Lifting Up God’s Face – Naso 5779

Last Shabbat I mentioned the panel discussion at Rodef Shalom’s annual congregational meeting about the future of synagogues, and one of the items that I identified at this discussion regarding the future of American Judaism is our knowledge of Hebrew. Yes, we live in a time in which readily-available online translations of ancient Jewish text have made the learning of our collected wisdom so much more accessible. That is a good thing; many of you know that we are currently in a kind of renaissance of Jewish learning, aided and abetted by Sefaria and other such platforms.

Nonetheless, there is no question that the Hebrew language, the language of the Jews, is the key to engaging with Jewish life. I learned most of my Hebrew as an adult, and I must say that, even though I learned to “decode” (i.e. read without understanding) when I was quite young, I had no idea what I was missing.

In 1845, at the conference of Reform rabbis in Frankfurt, Germany, a line was drawn in the sand over the Hebrew language. Some Reform rabbis of the time, including Rabbi Abraham Geiger, the “founding father” of Reform, advocated for dispensing with Hebrew in Jewish worship in favor of the vernacular. German, Rabbi Geiger argued, was the “language of the soul,” of philosophy, of civilization; for Geiger, prayer in German struck “a deeper chord.” The Jews of the time did not understand Hebrew, and if the purpose of tefillah / prayer is for our words to connect with our hearts, then tefillah should be in a language we understand.

Rabbi Zecharias Frankel, one of the leading lights of the Positive-Historical School, which ultimately became the Conservative movement, argued that Hebrew is the language of the Jews, the language of the Torah, the language of God. How could we jettison such an essential piece of what it means to be Jewish?

Our sensitivity to language is borne of the historical Jewish need to code-switch. Since the destruction of the First Temple by the Babylonians, nearly 2600 years ago, Jews have lived in places where they had to speak another language and manage another culture to get along. The Babylonians imposed the Aramaic language on their entire empire, mostly because they had wiped out the Arameans, and so speaking that language implied no political agenda. And from that time forward, Hebrew became the second language for the Jews, taking a back seat to Aramaic, Persian, Greek, Latin, Arabic, Spanish, French, German, and the Jewish dialects of all of those, some of which survived the centuries to be spoken today as Yiddish, Ladino, Judeo-Arabic, Judeo-Persian, Judeo-Provencal, and so forth. We are experts at translation of language and culture, because we have been doing it for so long.

And hence the interest we have in parsing our ancient texts; we are constantly moving from our second language to our first and back again. Most of you have heard me say that it is the continual wrestling with the Torah and Talmud and midrash and poetry and halakhic works that has continued to sustain us to this day. That is one reason we are still here, because, as Pirqei Avot (5:22) suggests,

בּן בַּג בַּג אוֹמֵר, הֲפֹךְ בָּהּ וַהֲפֹךְ בָּהּ, דְּכֹלָּא בָהּ

Ben Bag Bag says, “Turn it over and over, because everything is in it.”

Our ancient words are a lens that help us contextualize our world, to determine what is right, to improve our lives and our communities.

And of course we continue to wrestle.

In that light, we might consider an unusual Hebrew verb, one which has flown by us several times this morning already, and in particular appears, arguably, as what scholars call a leitwort (thematic word) for today’s parashah, Parashat Naso. The verb is the shoresh / root נ-ש-א, from which the very word “naso” is derived. It usually means, “to lift up, elevate.” But its appearances in the Torah are usually idiomatic. Consider the following, the second verse of Naso, and the line from which the name of the parashah derives (Numbers 4:22):

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

Take a census of the Gershonites also, by their ancestral house and by their clans.

Now the idiom, “Naso et rosh …” might be literally translated as, “Lift up the head of…” But here it means, “count.” That is, take a census.

And then it appears multiple times in the subsequent verses, which one way that we determine a leitwort. In particular, it appears near the end of the parashah in the passage that we generally know as birkat kohanim, the Priestly Blessing (Numbers 6:24-26).

יְבָרֶכְךָ֥ ה’ וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃
יָאֵ֨ר ה’ ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃
יִשָּׂ֨א ה’ ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃

The LORD bless you and protect you!
The LORD deal kindly and graciously with you!
The LORD bestow His favor upon you and grant you peace!

We also use these words to bless our children on Friday evening. (By the way, we sang this at the ELC graduation on Thursday, as we wrapped our 4-year-olds in a sefer Torah, encircling them with the ancient words of our tradition.)

Did you notice the occurrence of our leitwort? It’s the first word of the third verse: yissa. (If you wondered why there is no letter nun there, there is a reason: the nun is assimilated into the sin; that’s why there is a daggesh hazzaq in the sin, suggesting a “doubling” or “gemination” of the letter.)

But what does it mean here? Again we’ve come against an idiom. Yissa Adonai panav elekha is translated as something like, “May God bestow favor upon you.” But what it literally means is, “May God lift up God’s face to you.”

OK, so now there is something strange in this idiom. Most of us conceive of God as being above us, or all around us, or perhaps as some indeterminate, de-localized force within nature. And many of us conceive of God as not having a particular face. At the beginning of the Amidah, we refer to God as El Elyon – God on high; by comparison, we are lowly and Earthbound.

But whatever your understanding of God, how is it that God might be lifting up God’s face to us? Should it not be exactly the opposite? Should we not turn our faces up to God, for inspiration, for guidance, for knowledge of right and wrong? The second half of the verse, “May God grant you peace,” seems totally reasonable within our range of understanding God; so too the preceding statements. So what gives?

When we pray or study words of Torah, we lift our faces to God. When we pursue outward actions that better our relations with others, God’s face lifts up to us.

Rabbi Abraham Joshua Heschel, one of the greatest contemporary figures in Jewish thought and one of the most essential thinkers on the totality of the Jewish bookshelf, taught that the reason the Torah forbids images of God is NOT that God has NO image, but rather that God has just ONE image: that of every living, breathing human being. That is, we humans create the image of God with our lives – by doing mitzvot, by sanctifying time, by highlighting the holiness in all other beings and in all of God’s Creation.

It is when you fashion yourself in the Divine image that “Yissa Adonai panav elekha,” God lifts up God’s face to you.

When we as Jews take our Judaism outside of our homes and synagogues into our work and social lives, God looks up to us.

When we give generously and anonymously to those in need, God looks up to us.

When we act in compassion on behalf of those who are mistreated by governments and other organizations, God looks up to us.

When we support our cousins in Israel with our time and energy, God looks up to us.

When we take seriously the obligation to treat all of the people around us with derekh eretz, with respect, God looks up to us.

And, not insignificantly, when we parse the words of our living texts in our ancient language to inspire us to do these works, God’s face lifts up, and God will grant us peace.

~

Rabbi Seth Adelson

(Originally delivered at Congregation Beth Shalom, Shabbat morning, 6/15/2019.)

Advertisements

1 Comment

Filed under Sermons

One response to “Lifting Up God’s Face – Naso 5779

  1. Enjoyed greatly esp. because נשא is my favorite reading due to simple accident of birth and read it annually. This year, the Charrys marked their 60th anniversary with that particular עליה next to me….

Leave a Reply to gnobserver Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s